War (Bob Marley, versioned by Sinead O'Connor)

Esta canción es original de Bob Marley and The Wailers y trata sobre el racismo, planteando que mientras haya racismo y actos o actitudes racistas en el mundo, habrá guerra.

El año 1992, y a raíz de las noticias sobre actos de pedofília al interior de la Iglesia Católica en Irlanda, la cantante irlandesa Sinead O'Connor versionó esta canción, a cappella, en el programa

'Saturday Night Live' agregando el concepto "abuso de niños" ("Child abuse"), con el que le cambia totalmente el sentido a la canción y la transforma en una protesta contra la Iglesia Católica y su defensa hacia los abusadores sexuales. Al final de la presentación, la cantante rompe una fotografía del Papa Juan Pablo II y termina diciendo: "Luchen contra el enemigo real" ("Fight the real enemy").

Una canción controvertida, que lamentablemente tiene plena vigencia hoy en día, donde vemos que, claramente, O'Connor no era la que estaba equivocada.

_______

War

(Sinead O'Connor's version)

Until the philosophy,
Which holds one race superior
And another inferior,
Is finally and permanently
Discredited and abandoned,
Everywhere is war.

Until there is no longer first class
Or second class citizens of any nation.
Until the color of a man's skin,
Is of no more significance than
The color of his eyes,
I've got to say "war".

That until the basic human rights,
Are equally guaranteed to all,
Without regard to race,
I say "war"

Until that day the dream of lasting peace,
World-citizenship and the rule of
International morality will remain
Just a fleeting illusion to be pursued,
But never obtained.
And everywhere is war.

Until the ignoble and unhappy regime
Which holds all of us through,
Child-abuse, yeah, child-abuse yeah,
Sub-human bondage has been toppled,
Utterly destroyed,
Everywhere is war.

War in the east,
War in the west,
War up north,
War down south,
There is war,
And the rumors of war.

Until that day,
There is no continent,
Which will know peace.

Children, children.

Fight!

We find it necessary.
We know we will win.
We have confidence in the victory
Of good over evil

Fight the real enemy!

----------

Guerra

Hasta que la filosofía

que sostiene una raza superior

y otra inferior

sea, finalmente y permanentemente

desacreditada y abandonada,

en todos lados habrá guerra.

Hasta que no hayan ciudadanos

de primera clase o segunda clase

en ninguna nación.

Hasta que el color de piel de un hombre

no tenga mayor importancia

que el color de sus ojos,

Tengo que decir: guerra.

Hasta que los derechos humanos básicos

sean iguales y garantizados a todos,

sin considerar su raza,

diré: guerra.

Hasta ese día,

el del sueño de la paz imperecedera,

la ciudadanía mundial, y las reglas de

moralidad internacional se mantendrán

sólo como una pequeña ilusión que puede ser anhelada

pero nunca alcanzada.

Y en todas partes hay guerra.

Hasta que el régimen innoble e infeliz

que nos rige a todos:

¡Abuso de niños, si! ¡Abuso de niños, si!

de esclavos sub-humanos haya sido botado,

destruido completamente:

En todas partes hay guerra.

Guerra en el Este

Guerra en Occidente

Guerra en el Norte

Guerra en el Sur

Hay guerra y rumores de guerra.

Hasta ese día

ningún continente

conocerá la paz.

Niños, niños

¡Peleen!

Lo encontramos necesario

Sabemos que vamos a ganar

Tenemos confianza en la victoria

del bien sobre el mal

¡Peleen al enemigo real!

___________________________

Link al video con la presentación del tema en 'Saturday Night Live':

http://www.youtube.com/watch?v=iYw8JR1N90o

Agrego, a modo de información adicional, un link al tema original de Bob Marley:

http://www.youtube.com/watch?v=ZCFHYyErkA0