Canción del álbum del mismo nombre del año 1970, el primero de George Harrison después de The Beatles. El tema aborda de manera melancólica, pero con cierto aire optimista (ese que siempre irradiaba George) el fin inevitable de algo, o de todo. El fin de The Beatles, el fin de una relación, el fin de una amistad, el fin de una vida, etc. Todo pasa, así de simple, no es ni bueno ni malo, sólo pasa, y así debe ser.
A continuación presento la letra original, en inglés, y luego mi personal traducción al español.
_____________________________________
All things must pass
(George Harrison)
a cloudburst doesn't last all day.
Seems my love is up and has left you with no warning.
It's not always gonna be this grey.
All things must pass
All things must pass away
Sunset doesn't last all evening,
a mind can blow those clouds away.
After all this, my love is up and must be leaving.
It's not always gonna be this grey
All things must pass,
All things must pass away.
All things must pass,
none of life's strings can last
So, I must be on my way
and face another day.
Now, the darkness only stays the night-time,
in the morning it will fade away.
Daylight is good at arriving at the right time.
It's not always gonna be this grey.
All things must pass,
all things must pass away.
All things must pass,
all things must pass away.
--------------------------------
Todas las cosas deben pasar
El amanecer no dura toda la mañana,
un aguacero no dura todo el día.
Al parecer mi amor se va y te ha dejado, sin aviso.
No siempre va a ser así de gris.
Todas las cosas deben pasar,
todas las cosas deben morir.
El ocaso no dura toda la tarde,
las ganas pueden hacer desaparecer esas nubes.
Después de todo esto, mi amor se va y debo ir partiendo.
No siempre va a ser así de gris.
Todas las cosas deben pasar,
todas las cosas deben morir.
Todas las cosas deben pasar,
Ninguna de las cuerdas de la vida dura para siempre.
Así que debo partir,
y enfrentar un nuevo día.
Ahora, la oscuridad sólo permanece por la noche,
en la mañana se desvanecerá.
La luz del sol llega en el momento justo,
no siempre va a ser así de gris.
Todas las cosas deben pasar,
todas las cosas deben morir.
Todas las cosas deben pasar,
todas las cosas deben morir.
No hay comentarios:
Publicar un comentario