She (Charles Aznavour)

Canción del francés Charles Aznavour de los 70's que recobró vigencia al aparecer en el soundtrack de la película 'Notting Hill'. Es una balada donde el cantor expresa todo lo que ella significa para él. Bonita canción, romántica total.

Acá les ofrezco la letra en inglés y a continuación la traducción al español.

____________

She

(C. Aznavour)

She
May be the face I can't forget
The trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She
May be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day

She
May be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
The smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell

She
Who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She
May be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
That I'll remember till the day I die

She
May be the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the rough in ready years
Me
I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is

She
She, oh she

-------------

Ella

Ella,

puede ser la cara que no puedo olvidar,

el rastro de placer o de lamento,

puede ser mi tesoro o el precio que tengo que pagar.

Ella,

puede ser la canción que canta el verano,

o el frío que trae el otoño,

puede ser cientos de cosas distintas

dentro de lo que dura un día

Ella,

puede ser la bella o la bestia,

la hambruna o la abundancia.

Puede hacer de tu día un cielo o un infierno.

Ella,

puede ser el espejo de mis sueños,

la sonrisa reflejada en un riachuelo.

Puede que no sea lo que parece ser

bajo su caparazón.

Ella,

que siempre se ve feliz en una multitud,

cuyos ojos pueden ser tan privados y tan orgullosos.

Nadie está autorizado a verlos cuando lloran.

Ella,

puede ser el amor que no espera durar para siempre,

puede llegar a mi desde las sombras del pasado,

que recordaré hasta el día que muera.

Ella,

puede ser la razón por la que sobrevivo

y el porqué me encuentro vivo,

por quién me preocuparé a través de los años.

Yo,

tomaré su risa y su llanto,

y los llevaré como recuerdos

ya que donde ella vaya, yo estaré.

El significado de mi vida es

Ella, ella

Oh, ella!

_______________________

Link a la canción en Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=hyCom4PuAHI

Mother (John Lennon)

Canción que habla sobre el abandono que sufrió John Lennon por parte de sus padres: su padre lo dejó cuando John era un niño pequeño y su madre, que lo dejó al cuidado de su tía durante su infancia y adolescencia, murió cuando John tenía 17 años.

Aquí ofrezco la letra original en inglés, y luego la traducción.

______________

Mother

(John Lennon)

Mother, you had me,

I never had you.

I wanted you,

you didn't want me.

So I... I just got to tell you:

Good bye, good bye.

Father, you left me,

but I never left you.

I needed you,

you didn't need me.

So I... I just got to tell you:

Good bye, good bye.

Children don't do

what I have done.

I couldn't walk

and I tried to run.

So I... I just gotta tell you:

Good bye, good bye.

Mama don´t go

Daddy come home.

-----------

Madre

Madre, tu me tuviste,

yo nunca te tuve.

Yo te quise,

tu nunca me quisiste.

Así que sólo tengo que decirte:

Adiós, adiós.

Padre, tu me dejaste,

pero yo nunca te dejé.

Yo te necesitaba,

tu nunca me necesitaste.

Así que sólo tengo que decirte:

Adiós, adiós.

Hijos, no hagan

lo que yo he hecho.

Yo no podía caminar

y traté de correr.

Así que sólo tengo que decirles:

Adiós, adiós.

Mami no te vayas,

papi vuelve a casa.

________________

Link a versión en vivo, John Lennon at Madison Square Garden, NY:

http://www.youtube.com/watch?v=gmhRm_92L_8

All things must pass (George Harrison)

Canción del álbum del mismo nombre del año 1970, el primero de George Harrison después de The Beatles. El tema aborda de manera melancólica, pero con cierto aire optimista (ese que siempre irradiaba George) el fin inevitable de algo, o de todo. El fin de The Beatles, el fin de una relación, el fin de una amistad, el fin de una vida, etc. Todo pasa, así de simple, no es ni bueno ni malo, sólo pasa, y así debe ser.

A continuación presento la letra original, en inglés, y luego mi personal traducción al español.

_____________________________________

All things must pass

(George Harrison)

Sunrise doesn't last all morning,

a cloudburst doesn't last all day.

Seems my love is up and has left you with no warning.

It's not always gonna be this grey.

All things must pass

All things must pass away

Sunset doesn't last all evening,

a mind can blow those clouds away.

After all this, my love is up and must be leaving.

It's not always gonna be this grey

All things must pass,

All things must pass away.

All things must pass,

none of life's strings can last

So, I must be on my way

and face another day.

Now, the darkness only stays the night-time,

in the morning it will fade away.

Daylight is good at arriving at the right time.

It's not always gonna be this grey.

All things must pass,

all things must pass away.

All things must pass,

all things must pass away.

--------------------------------

Todas las cosas deben pasar

El amanecer no dura toda la mañana,

un aguacero no dura todo el día.

Al parecer mi amor se va y te ha dejado, sin aviso.

No siempre va a ser así de gris.

Todas las cosas deben pasar,

todas las cosas deben morir.

El ocaso no dura toda la tarde,

las ganas pueden hacer desaparecer esas nubes.

Después de todo esto, mi amor se va y debo ir partiendo.

No siempre va a ser así de gris.

Todas las cosas deben pasar,

todas las cosas deben morir.

Todas las cosas deben pasar,

Ninguna de las cuerdas de la vida dura para siempre.

Así que debo partir,

y enfrentar un nuevo día.

Ahora, la oscuridad sólo permanece por la noche,

en la mañana se desvanecerá.

La luz del sol llega en el momento justo,

no siempre va a ser así de gris.

Todas las cosas deben pasar,

todas las cosas deben morir.

Todas las cosas deben pasar,

todas las cosas deben morir.

Dead end Street (The Kinks)

En esta canción, The Kinks muestra su lado más social, con una letra que describe el sentir de la clase obrera que, sin importar lo que hagan, pareciera que viven en una calle sin salida, donde no se encuentra la solución a sus problemas (usualmente relacionados con el dinero). Es una canción un tanto pesimista, que puede ser tomada incluso como una exageración, pero que fue verdad en los sesenta y lo sigue siendo en el siglo XXI.

Del álbum 'Face to face' de 1966.

_________________

Dead end street

(R. Davies)

There's a crack up in the ceiling

and the kitchen sink is leaking.

Out of work and got no money

a sunday joint of bread and honey.

What are we living for?

Two-roomed apartment on the second floor.

No money coming in,

the rent collector's knockin' tryin' to get in.

We are strictly second class,

we don't understand.

(Dead end) Why we should be on dead end street.

(Dead end) People are living on dead end street.

(Dead end) Gonna die on dead end street.

Dead end street

Dead end street

On a cold and frosty morning

wipe my eyes and stop me yawning.

And my feet are nearly frozen,

boil the tea and put some toasts on.

What are we living for?

Two-roomed apartment on the second floor.

No chance to emigrate,

I'm deep in debt and now it's much too late.

We both want to work so hard,

we can't get the chance.

(Dead end) People live on dead end street.

(Dead end) People are dying on dead end street.

(Dead end) Gonna die on dead end street.

Dead end) People live on dead end street.

(Dead end) People are dying on dead end street.

(Dead end) Gonna die on dead end street.

Dead end street

Dead end street

Dead end street

Head to my feet

Dead end street

Dead end street

Dead end street

How is it feel?

How is ti feel?

Dead end street

Dead end street

-------------------

Calle sin salida

Hay una grieta en el techo

y una gotera en el lavaplatos.

Sin trabajo y sin dinero

un almuerzo de domingo con pan y miel.

¿Para qué estamos viviendo?

Un departamento de dos piezas en el segundo piso.

Sin entrada de dinero,

el señor de la renta golpea la puerta, tratando de entrar.

Somos estrictamente de segunda clase,

nosotros no entendemos.

(Sin salida) ¿Por qué deberíamos estar en una calle sin salida?

(Sin salida) La gente está viviendo en una calle sin salida

(Sin salida) Voy a morir en una calle sin salida

Calle sin salida

Calle sin salida

En una mañana fría y escarchada

me restriego los ojos y paro de bostezar

y mis pies están casi congelados,

hiervo el té y pongo unas tostadas.

¿Para qué estamos viviendo?

Un departamento de dos piezas en el segundo piso.

Sin posibilidad de salir de aquí,

hundido en deudas, ahora es demasiado tarde.

Ambos queremos trabajar duro,

no podemos encontrar la oportunidad.

(Sin salida) La gente vive en una calle sin salida.

(Sin salida) La gente está muriendo en una calle sin salida.

(Sin salida) voy a morir en una calle sin salida.

Calle sin salida

Calle sin salida

Calle sin salida

La cabeza en los pies

Calle sin salida

Calle sin salida

Calle sin salida

¿Como se siente?

¿Como se siente?

Calle sin salida

Calle sin salida